Захист даних
Це переклад для зручності. Юридичну силу має німецька версія (Datenschutzerklärung).
1. Коротко про захист даних
Загальні відомості
Нижче коротко описано, що відбувається з вашими персональними даними, коли ви відвідуєте цей сайт. Персональні дані — це будь-які дані, за якими вас можна ідентифікувати. Подробиці — у повному тексті нижче.
Збір даних на цьому сайті
Хто відповідає за збір даних?
Дані обробляє власник сайту. Його контакти вказані в розділі «Відповідальна особа».
Як ми збираємо ваші дані?
Частину даних ви повідомляєте нам самі — наприклад, під час входу на сайт або створення сторінки бізнесу.
Інші дані автоматично збирають наші ІТ-системи під час відвідування сайту. Переважно це технічні дані: браузер, операційна система, час відкриття сторінки.
Для чого ми використовуємо ваші дані?
Частина даних потрібна, щоб сайт працював без помилок. Аналіз поведінки відвідувачів не проводиться. Якщо ви створюєте сторінку бізнесу, ми використовуємо передані дані, щоб перевірити її та опублікувати в каталозі.
Які у вас права?
Ви будь-коли безкоштовно можете дізнатися, які ваші дані зберігаються, звідки вони, кому передаються і навіщо. Ви можете вимагати їх виправлення або видалення. Надану згоду можна будь-коли відкликати на майбутнє. У певних випадках ви можете вимагати обмеження обробки. Також ви маєте право подати скаргу до наглядового органу.
З цими та іншими питаннями щодо захисту даних звертайтеся до нас будь-коли.
2. Хостинг
Зовнішній хостинг
Сайт розміщено у зовнішнього провайдера. Зібрані на сайті персональні дані зберігаються на його серверах: передусім IP-адреси, запити, метадані, контактні дані, імена, звернення до сайту та інші дані, що виникають під час роботи сайту.
Хостинг потрібен для виконання договору з нашими користувачами (ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR) та в інтересах надійної і швидкої роботи сайту (ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR). Провайдер обробляє дані лише в обсязі, потрібному для його послуг, і за нашими вказівками.
Ми використовуємо провайдера:
Vercel Inc.
440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA
Дані можуть передаватися до США. Передача ґрунтується на стандартних договірних умовах Єврокомісії, що входять до договору про обробку даних з Vercel.
Обробка за дорученням
З провайдером укладено договір про обробку даних за дорученням (AVV). Він гарантує, що дані відвідувачів обробляються лише за нашими вказівками та відповідно до GDPR.
3. Загальні відомості та обов’язкова інформація
Захист даних
Ми серйозно ставимося до захисту ваших даних і поводимося з ними конфіденційно, відповідно до закону та цього документа. Передача даних через інтернет (наприклад, e-mail) може мати вразливості; повний захист від доступу третіх осіб неможливий.
Відповідальна особа
За обробку даних на цьому сайті відповідає:
Андрій Нечеса (Andrii Nechesa)
Liegnitzer Straße 20
97318 Kitzingen
Телефон: +49 160 96259262
E-mail: info@poruchapp.com
Строк зберігання
Якщо в цьому документі не вказано особливого строку, дані зберігаються, доки потрібні для своєї мети. Якщо ви обґрунтовано вимагатимете видалення або відкличете згоду, дані буде видалено, якщо немає інших законних підстав їх зберігати (наприклад, строків зберігання за податковим правом) — тоді вони видаляються після спливу цих строків.
Правові підстави
Ми обробляємо дані: за вашою згодою (ст. 6 абз. 1 літ. a GDPR; для cookies — також § 25 абз. 1 TDDDG); для виконання договору або підготовки до нього (літ. b); для виконання юридичних обов’язків (літ. c); на підставі нашого законного інтересу (літ. f). Згоду можна будь-коли відкликати. Конкретні підстави вказано в розділах нижче.
Одержувачі даних
Ми передаємо дані зовнішнім організаціям лише якщо це потрібно для виконання договору, вимагається законом, за нашого законного інтересу або іншої законної підстави. Підрядникам, які обробляють дані за нашим дорученням, ми передаємо дані лише на підставі договору про обробку даних.
Відкликання згоди
Надану згоду можна будь-коли відкликати. Обробка, проведена до відкликання, залишається законною.
Право на заперечення (ст. 21 GDPR)
ЯКЩО ОБРОБКА ҐРУНТУЄТЬСЯ НА СТ. 6 АБЗ. 1 ЛІТ. E АБО F GDPR, ВИ МАЄТЕ ПРАВО БУДЬ-КОЛИ ЗАПЕРЕЧИТИ ПРОТИ НЕЇ З ПРИЧИН, ПОВ’ЯЗАНИХ З ВАШОЮ ОСОБЛИВОЮ СИТУАЦІЄЮ. ТОДІ МИ ПРИПИНИМО ОБРОБКУ, ЯКЩО НЕ ДОВЕДЕМО ВАГОМИХ ПІДСТАВ, ЩО ПЕРЕВАЖАЮТЬ ВАШІ ІНТЕРЕСИ, АБО ЯКЩО ОБРОБКА НЕ ПОТРІБНА ДЛЯ ЗАХИСТУ ПРАВОВИХ ВИМОГ. ПРОТИ ОБРОБКИ ДЛЯ ПРЯМОЇ РЕКЛАМИ ВИ МОЖЕТЕ ЗАПЕРЕЧИТИ БУДЬ-КОЛИ; ПІСЛЯ ЦЬОГО ДАНІ ДЛЯ РЕКЛАМИ НЕ ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ.
Право на скаргу
У разі порушення GDPR ви маєте право подати скаргу до наглядового органу, передусім у країні вашого проживання, роботи або місця порушення.
Для нас компетентним є Баварський земельний орган нагляду за захистом даних (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.
Право на перенесення даних
Ви маєте право отримати дані, які ми обробляємо автоматично на підставі згоди або договору, у поширеному машинозчитуваному форматі — для себе або для передачі іншій особі, якщо це технічно можливо.
Інформація, виправлення та видалення
Ви маєте право будь-коли безкоштовно отримати відомості про свої збережені дані, їх походження, одержувачів і мету обробки, а також вимагати їх виправлення або видалення.
Право на обмеження обробки
Ви можете вимагати обмеження обробки, якщо:
- ви оскаржуєте правильність даних — на час перевірки;
- обробка незаконна, але ви бажаєте обмеження замість видалення;
- дані нам більше не потрібні, але потрібні вам для захисту правових вимог;
- ви подали заперечення за ст. 21 абз. 1 GDPR — доки не вирішено, чиї інтереси важливіші.
У разі обмеження дані (крім зберігання) обробляються лише за вашою згодою, для захисту правових вимог, прав інших осіб або з важливих суспільних інтересів ЄС чи держави-члена.
4. Збір даних на цьому сайті
Cookies
Cookies — невеликі файли, які браузер зберігає на вашому пристрої; вони не завдають шкоди. Сесійні cookies видаляються після візиту, постійні — зберігаються, доки ви їх не видалите або браузер не видалить їх сам. У налаштуваннях браузера можна обмежити або заборонити cookies; тоді частина функцій сайту може не працювати.
Які cookies використовуємо ми
Лише технічно необхідні й лише якщо ви входите на сайт:
- «__Host-poruch-session» — зберігає вхід через Telegram. Містить лише випадковий ідентифікатор. Строк: 12 годин.
- Cookies входу Supabase (назви починаються з «sb-») — зберігають вхід, доки ви не вийдете або сесія не завершиться.
- Короткі cookies на час самого входу — не більше 10 хвилин.
Cookies для аналітики, реклами чи відстеження ми не використовуємо. Підстава: § 25 абз. 2 № 2 TDDDG і ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR.
Журнали сервера
Провайдер автоматично зберігає дані, які передає браузер: тип і версію браузера, операційну систему, адресу сторінки-джерела (Referrer), ім’я хоста, час запиту та IP-адресу. Ці дані не об’єднуються з іншими джерелами. Підстава — ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR: законний інтерес у безпомилковій роботі сайту.
Звернення через e-mail або телефон
Якщо ви пишете або телефонуєте нам, ми зберігаємо ваш запит і пов’язані з ним дані (ім’я, зміст), щоб відповісти. Без вашої згоди ми їх не передаємо. Підстава — ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR (якщо запит пов’язаний з договором), інакше — наш законний інтерес (літ. f). Дані зберігаються, доки ви не попросите їх видалити або доки мета не відпаде (наприклад, питання вирішено); законні строки зберігання не зачіпаються.
Реєстрація та вхід
Ви можете увійти на сайт через акаунт Telegram — наприклад, щоб створити та вести сторінку бізнесу. Для перегляду каталогу вхід не потрібен.
Під час входу Telegram після вашого підтвердження передає нам: Telegram-ID, ім’я, за наявності прізвище, ім’я користувача та посилання на фото профілю. Ми використовуємо ці дані, щоб упізнати вас і показати ваш акаунт.
Якщо ви створюєте сторінку бізнесу, ми зберігаємо введені відомості (наприклад, назву, місто, категорію, опис, контакти та фото). Після нашої перевірки сторінка публікується в каталозі; вказані контакти й фото бачать усі відвідувачі.
Підстава — ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR. Дані зберігаються, доки існує акаунт або сторінка. Видалення можна вимагати будь-коли через e-mail; законні строки зберігання не зачіпаються.
5. Інші сервіси
Supabase (база даних, вхід, фото)
Для бази даних, входу та зберігання фото ми використовуємо Supabase (Supabase Inc., США). Дані зберігаються на серверах у Франкфурті-на-Майні (Німеччина): передусім дані акаунтів та відомості й фото сторінок бізнесів. З Supabase укладено договір про обробку даних. Якщо в окремих випадках (наприклад, під час техпідтримки) дані передаються до США, це відбувається на підставі стандартних договірних умов Єврокомісії. Підстава — ст. 6 абз. 1 літ. b і f GDPR.
Telegram
Ми використовуємо сервіси месенджера Telegram (Telegram FZ-LLC, Дубай, ОАЕ).
- Mini App: якщо ви відкриваєте сайт усередині Telegram, завантажується скрипт з telegram.org; Telegram отримує вашу IP-адресу та технічні дані. Поза Telegram цей скрипт не завантажується.
- Вхід: див. «Реєстрація та вхід». Фото профілю завантажується безпосередньо із серверів Telegram.
- Листування: якщо ви пишете нам у Telegram (наприклад, боту @poruch_germany_bot), ми обробляємо ваші повідомлення та ім’я в Telegram, щоб відповісти.
- Посилання на t.me — звичайні посилання; дані передаються, лише якщо ви на них натиснете.
Telegram обробляє дані також під власну відповідальність. Для ОАЕ немає рішення Єврокомісії про достатній рівень захисту даних, тому рівень захисту, порівнянний з ЄС, не гарантовано. Підстава — ст. 6 абз. 1 літ. b і f GDPR. Якщо не бажаєте користуватися Telegram, зв’яжіться з нами через e-mail або телефон. Докладніше: https://telegram.org/privacy
Upstash (захист від зловживань)
Для захисту входу через Telegram від зловживань (наприклад, автоматичних спроб входу) ми використовуємо Upstash (Upstash Inc., США). Там зберігаються: зашифрований відбиток (хеш) вашої IP-адреси 60 секунд — щоб рахувати спроби входу, та дані сесії (Telegram-ID, ім’я, ім’я користувача, посилання на фото) не більше 12 годин. Підстава — ст. 6 абз. 1 літ. b і f GDPR. Передача до США — на підставі стандартних договірних умов Єврокомісії.
Unsplash (приклади фото)
На демонстраційних сторінках фото завантажуються із сервісу Unsplash (Unsplash Inc., Канада) безпосередньо з images.unsplash.com; Unsplash отримує вашу IP-адресу. Для Канади є рішення Єврокомісії про достатній рівень захисту. Підстава — ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR. Фото, які завантажують самі бізнеси, зберігаються не в Unsplash, а в Supabase.
Редакція: листопад 2026
Джерело німецького тексту (розділи 1–4, адаптовані та доповнені):