Защита данных
Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет немецкая версия (Datenschutzerklärung).
1. Коротко о защите данных
Общие сведения
Ниже кратко описано, что происходит с вашими персональными данными, когда вы посещаете этот сайт. Персональные данные — это любые данные, по которым вас можно идентифицировать. Подробности — в полном тексте ниже.
Сбор данных на этом сайте
Кто отвечает за сбор данных?
Данные обрабатывает владелец сайта. Его контакты указаны в разделе «Ответственное лицо».
Как мы собираем ваши данные?
Часть данных вы сообщаете нам сами — например, при входе на сайт или при создании страницы бизнеса.
Другие данные автоматически собирают наши ИТ-системы при посещении сайта. В основном это технические данные: браузер, операционная система, время открытия страницы.
Зачем мы используем ваши данные?
Часть данных нужна, чтобы сайт работал без ошибок. Анализ поведения посетителей не проводится. Если вы создаёте страницу бизнеса, мы используем переданные данные, чтобы проверить её и опубликовать в каталоге.
Какие у вас права?
Вы в любой момент бесплатно можете узнать, какие ваши данные хранятся, откуда они, кому передаются и зачем. Вы можете потребовать исправить или удалить их. Данное согласие можно в любой момент отозвать на будущее. В определённых случаях вы можете потребовать ограничить обработку. Также вы вправе подать жалобу в надзорный орган.
С этими и другими вопросами о защите данных обращайтесь к нам в любое время.
2. Хостинг
Внешний хостинг
Сайт размещён у внешнего провайдера. Собранные на сайте персональные данные хранятся на его серверах: прежде всего IP-адреса, запросы, метаданные, контактные данные, имена, обращения к сайту и другие данные, возникающие при работе сайта.
Хостинг нужен для исполнения договора с нашими пользователями (ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR) и в интересах надёжной и быстрой работы сайта (ст. 6 абз. 1 лит. f GDPR). Провайдер обрабатывает данные только в объёме, необходимом для его услуг, и по нашим указаниям.
Мы используем провайдера:
Vercel Inc.
440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA
Данные могут передаваться в США. Передача основана на стандартных договорных условиях Еврокомиссии, входящих в договор об обработке данных с Vercel.
Обработка по поручению
С провайдером заключён договор об обработке данных по поручению (AVV). Он гарантирует, что данные посетителей обрабатываются только по нашим указаниям и в соответствии с GDPR.
3. Общие сведения и обязательная информация
Защита данных
Мы серьёзно относимся к защите ваших данных и обращаемся с ними конфиденциально, в соответствии с законом и этим документом. Передача данных через интернет (например, по e-mail) может иметь уязвимости; полная защита от доступа третьих лиц невозможна.
Ответственное лицо
За обработку данных на этом сайте отвечает:
Андрей Нечеса (Andrii Nechesa)
Liegnitzer Straße 20
97318 Kitzingen
Телефон: +49 160 96259262
E-mail: info@poruchapp.com
Срок хранения
Если в этом документе не указан особый срок, данные хранятся, пока нужны для своей цели. Если вы обоснованно потребуете удаления или отзовёте согласие, данные будут удалены, если нет иных законных оснований их хранить (например, сроков хранения по налоговому праву) — тогда они удаляются после истечения этих сроков.
Правовые основания
Мы обрабатываем данные: с вашего согласия (ст. 6 абз. 1 лит. a GDPR; для cookies — также § 25 абз. 1 TDDDG); для исполнения договора или подготовки к нему (лит. b); для выполнения юридических обязанностей (лит. c); на основании нашего законного интереса (лит. f). Согласие можно отозвать в любой момент. Конкретные основания указаны в разделах ниже.
Получатели данных
Мы передаём данные внешним организациям только если это нужно для исполнения договора, требуется по закону, при нашем законном интересе или ином законном основании. Подрядчикам, обрабатывающим данные по нашему поручению, мы передаём данные только на основании договора об обработке данных.
Отзыв согласия
Данное согласие можно отозвать в любой момент. Обработка, проведённая до отзыва, остаётся законной.
Право на возражение (ст. 21 GDPR)
ЕСЛИ ОБРАБОТКА ОСНОВАНА НА СТ. 6 АБЗ. 1 ЛИТ. E ИЛИ F GDPR, ВЫ ВПРАВЕ В ЛЮБОЙ МОМЕНТ ВОЗРАЗИТЬ ПРОТИВ НЕЁ ПО ПРИЧИНАМ, СВЯЗАННЫМ С ВАШЕЙ ОСОБОЙ СИТУАЦИЕЙ. ТОГДА МЫ ПРЕКРАТИМ ОБРАБОТКУ, ЕСЛИ НЕ ДОКАЖЕМ ВЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ, ПЕРЕВЕШИВАЮЩИЕ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ, ИЛИ ЕСЛИ ОБРАБОТКА НЕ НУЖНА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПРАВОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ. ПРОТИВ ОБРАБОТКИ ДЛЯ ПРЯМОЙ РЕКЛАМЫ ВЫ МОЖЕТЕ ВОЗРАЗИТЬ В ЛЮБОЙ МОМЕНТ; ПОСЛЕ ЭТОГО ДАННЫЕ ДЛЯ РЕКЛАМЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ.
Право на жалобу
При нарушении GDPR вы вправе подать жалобу в надзорный орган, прежде всего в стране вашего проживания, работы или места нарушения.
Для нас компетентен Баварский земельный орган по надзору за защитой данных (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.
Право на перенос данных
Вы вправе получить данные, которые мы обрабатываем автоматически на основании согласия или договора, в распространённом машиночитаемом формате — для себя или для передачи другому лицу, если это технически возможно.
Информация, исправление и удаление
Вы вправе в любое время бесплатно получить сведения о своих хранящихся данных, их происхождении, получателях и цели обработки, а также потребовать их исправления или удаления.
Право на ограничение обработки
Вы можете потребовать ограничить обработку, если:
- вы оспариваете правильность данных — на время проверки;
- обработка незаконна, но вы хотите ограничения вместо удаления;
- данные нам больше не нужны, но нужны вам для защиты правовых требований;
- вы подали возражение по ст. 21 абз. 1 GDPR — пока не решено, чьи интересы важнее.
При ограничении данные (кроме хранения) обрабатываются только с вашего согласия, для защиты правовых требований, прав других лиц или по важным общественным интересам ЕС или государства-члена.
4. Сбор данных на этом сайте
Cookies
Cookies — небольшие файлы, которые браузер сохраняет на вашем устройстве; они не причиняют вреда. Сессионные cookies удаляются после визита, постоянные — хранятся, пока вы их не удалите или браузер не удалит их сам. В настройках браузера можно ограничить или запретить cookies; тогда часть функций сайта может не работать.
Какие cookies используем мы
Только технически необходимые и только если вы входите на сайт:
- «__Host-poruch-session» — сохраняет вход через Telegram. Содержит только случайный идентификатор. Срок: 12 часов.
- Cookies входа Supabase (имена начинаются с «sb-») — сохраняют вход, пока вы не выйдете или сессия не закончится.
- Короткие cookies на время самого входа — не более 10 минут.
Cookies для аналитики, рекламы или отслеживания мы не используем. Основание: § 25 абз. 2 № 2 TDDDG и ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR.
Журналы сервера
Провайдер автоматически сохраняет данные, которые передаёт браузер: тип и версию браузера, операционную систему, адрес страницы-источника (Referrer), имя хоста, время запроса и IP-адрес. Эти данные не объединяются с другими источниками. Основание — ст. 6 абз. 1 лит. f GDPR: законный интерес в безошибочной работе сайта.
Обращение по e-mail или телефону
Если вы пишете или звоните нам, мы сохраняем ваш запрос и связанные с ним данные (имя, содержание), чтобы ответить. Без вашего согласия мы их не передаём. Основание — ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR (если запрос связан с договором), иначе — наш законный интерес (лит. f). Данные хранятся, пока вы не попросите удалить их или пока цель не отпадёт (например, вопрос решён); законные сроки хранения не затрагиваются.
Регистрация и вход
Вы можете войти на сайт через аккаунт Telegram — например, чтобы создать и вести страницу бизнеса. Для просмотра каталога вход не нужен.
При входе Telegram после вашего подтверждения передаёт нам: Telegram-ID, имя, при наличии фамилию, имя пользователя и ссылку на фото профиля. Мы используем эти данные, чтобы узнать вас и показать ваш аккаунт.
Если вы создаёте страницу бизнеса, мы сохраняем введённые сведения (например, название, город, категорию, описание, контакты и фото). После нашей проверки страница публикуется в каталоге; указанные контакты и фото видны всем посетителям.
Основание — ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR. Данные хранятся, пока существует аккаунт или страница. Удаления можно потребовать в любое время по e-mail; законные сроки хранения не затрагиваются.
5. Другие сервисы
Supabase (база данных, вход, фото)
Для базы данных, входа и хранения фото мы используем Supabase (Supabase Inc., США). Данные хранятся на серверах во Франкфурте-на-Майне (Германия): прежде всего данные аккаунтов и сведения и фото страниц бизнесов. С Supabase заключён договор об обработке данных. Если в отдельных случаях (например, при техподдержке) данные передаются в США, это происходит на основании стандартных договорных условий Еврокомиссии. Основание — ст. 6 абз. 1 лит. b и f GDPR.
Telegram
Мы используем сервисы мессенджера Telegram (Telegram FZ-LLC, Дубай, ОАЭ).
- Mini App: если вы открываете сайт внутри Telegram, загружается скрипт с telegram.org; Telegram получает ваш IP-адрес и технические данные. Вне Telegram этот скрипт не загружается.
- Вход: см. «Регистрация и вход». Фото профиля загружается напрямую с серверов Telegram.
- Переписка: если вы пишете нам в Telegram (например, боту @poruch_germany_bot), мы обрабатываем ваши сообщения и имя в Telegram, чтобы ответить.
- Ссылки на t.me — обычные ссылки; данные передаются, только если вы по ним нажмёте.
Telegram обрабатывает данные и под собственную ответственность. Для ОАЭ нет решения Еврокомиссии о достаточном уровне защиты данных, поэтому уровень защиты, сравнимый с ЕС, не гарантирован. Основание — ст. 6 абз. 1 лит. b и f GDPR. Если не хотите пользоваться Telegram, свяжитесь с нами по e-mail или телефону. Подробнее: https://telegram.org/privacy
Upstash (защита от злоупотреблений)
Для защиты входа через Telegram от злоупотреблений (например, автоматических попыток входа) мы используем Upstash (Upstash Inc., США). Там хранятся: зашифрованный отпечаток (хеш) вашего IP-адреса 60 секунд — чтобы считать попытки входа, и данные сессии (Telegram-ID, имя, имя пользователя, ссылка на фото) не более 12 часов. Основание — ст. 6 абз. 1 лит. b и f GDPR. Передача в США — на основании стандартных договорных условий Еврокомиссии.
Unsplash (примеры фото)
На демонстрационных страницах фото загружаются с сервиса Unsplash (Unsplash Inc., Канада) напрямую с images.unsplash.com; Unsplash получает ваш IP-адрес. Для Канады есть решение Еврокомиссии о достаточном уровне защиты. Основание — ст. 6 абз. 1 лит. f GDPR. Фото, которые загружают сами бизнесы, хранятся не в Unsplash, а в Supabase.
Редакция: ноябрь 2026
Источник немецкого текста (разделы 1–4, адаптированы и дополнены):